# Yomikae: translate raw manga in your browser, lettered into the bubbles like a real scanlation — retained record

> Retained reddit record from reddit:ClaudeAI.

Canonical: https://highsignal.app/data/records/5143ee49202f30a5

[← sources](https://highsignal.app/data)


source: [reddit](https://highsignal.app/data/reddit) (reddit:ClaudeAI)  published 2026-11-16 16:47 ingested 2026-11-17 02:36

[original source ↗](https://www.reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1xxubo7/yomikae_translate_raw_manga_in_your_browser/)

## retained text



```
I read a lot of untranslated manga/doujinshi on pixiv and X (you can also create an adapter for aggregator sites like tachiyomi), so I built Yomikae. You browse normally, and each page gets the Japanese erased and English lettered into the speech bubbles, like a scanlation.

It runs on your Claude subscription through `claude -p`, with no API key. Only the text goes to Claude, and the page images stay on your computer. A local LLM or a codex sub works too.

GitHub (GPL-3.0): [https://github.com/gravewhisper/yomikae](https://github.com/gravewhisper/yomikae)

Benchmarks:

|Benchmark|Yomikae|Koharu|manga-image-translator|BallonsTranslator|
|:-|:-|:-|:-|:-|
|Names spelled right (of 113)|**86**|70|45|65|
|OCR error rate|**1.0%**|1.3%|4.3%|5.6%|
|Translation quality (COMET)|0.747|**0.752**|0.731|0.736|
|Lines translated (of 1586)¹|1546|**1583**|1498|1530|
|Seconds per page (CPU)|3.9|22.9|7.5|**2.9**|
|Works in your browser as you read|✅|❌|❌|❌|
|Remembers earlier pages and names|✅|❌|❌|❌|

¹ 33 of Yomikae's 40 skipped lines are bubbles with only "?" or "……", which it leaves as they are.

*All four tools ran 214 OpenMantra pages with the same LLM (Gemma 4 12B), reasoning off, vision models on the CPU. Each ran once. Full method:* [*docs/benchmarks.md*](https://github.com/gravewhisper/yomikae/blob/main/docs/benchmarks.md)
```



document fetched 2026-11-17 00:22 · canonical https://reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1xxubo7/yomikae_translate_raw_manga_in_your_browser
