# Opus 5.5 can translate pretty much any retro game in about 4 hours. — retained record

> Retained reddit record from reddit:ClaudeAI.

Canonical: https://highsignal.app/data/records/a64d2e327c262267

[← sources](https://highsignal.app/data)


source: [reddit](https://highsignal.app/data/reddit) (reddit:ClaudeAI)  published 2026-10-04 17:43 ingested 2026-10-05 02:37

[original source ↗](https://www.reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1wxlome/opus_55_can_translate_pretty_much_any_retro_game/)

## retained text



```
Pics related are a couple of GBC games I had Opus 5.5 translate. Each used about 7% of my weekly limit on the $100 plan. They're both very playable and the scripts read much better than I'd have expected. I've now done this about 5 different times and the results are always solid. Works on original hardware with a flashcart.

You can do it with literally anything as long as there's a decent emulator out there that you can set up for agent use. I'm serious, **any** game. The last screenshot is an RPG for a series of chinese electronic dictionaries.

This works, it's consistent, the results are really solid, and it's cheap to do. If there's anything you've ever been curious about playing that there's never been a fan translation project for, Opus can get it in your language with a nice variable width font and everything. Not as good as a really dedicated fan translation (you're definitely going to lose some nuance and some jokes) but man it's so cool to actually be able to play anything and understand what's going on.

Pictured games are:

Crazy Tycoon (Feng Kuang Da Fu Weng) for Game Boy Color - A really nice looking clone of Momotaro Dentetsu. I've played a 5 year game all the way through on original hardware without any major bugs.

* [Patcher Artifact](https://claude.ai/artifact/XrFREJ7EojtvU6kfFbaasN)
* [Repo](https://github.com/gopherbone/fengkuangdafuweng_en)

New Investiture of the Gods (Xin Feng Shen Bang) for Game Boy Color - A turn based RPG from Taiwan, it's an update on one of those 16th century Chinese novels. I've played a few towns into this and it's pretty cool. It's got kind of a shonen structure so far, with the characters being wandering Taoist exorcists.

* [Patcher Artifact](https://claude.ai/artifact/RP1F2sSUfLe9aoC7y5Dery)
* [Repo](https://github.com/gopherbone/XinFengShenBang_en)

Both of these were translated using [this emulator](https://github.com/gopherbone/gbemu-cli), a customized version of Sameboy I put together for this.

Last game is a WIP, I don't have all the tooling kinks worked out. It's a BBK e-dictionary game. 伏魔记 is the title, I don't know much about it, but it kicked off a wave of RPGs for e-dictionaries in \~2004. I've always been really interested in games that never, ever would get translated, so it's been cool to just be able to throw a couple bucks at it and get a whole playable translation.

[](https://www.reddit.com/submit/?source_id=t3_1wx9uxr&composer_entry=crosspost_prompt)


```



document fetched 2026-10-05 00:22 · canonical https://reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1wxlome/opus_55_can_translate_pretty_much_any_retro_game
