# A Full AI Translation of the Iliad and the Odyssey (+ Audiobook) — retained record

> Retained reddit record from reddit:ClaudeAI.

Canonical: https://highsignal.app/data/records/c943d5770f75ad36

[← sources](https://highsignal.app/data)


source: [reddit](https://highsignal.app/data/reddit) (reddit:ClaudeAI)  published 2026-10-09 11:45 ingested 2026-10-10 02:35

[original source ↗](https://www.reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1x1j78c/a_full_ai_translation_of_the_iliad_and_the/)

## retained text



```
Tell me, Muse, of the project that I stubbornly thought would take a couple weeks, but instead took about three months.

Indulge me, because I think there's a lot to explain here. **TL;DR: We got the Claudyssey before GTA6.**

Three months ago, with both AI and Homer on the brain, a question occurred to me: "Could AI create a translation of the Iliad and the Odyssey?" Well, okay, that's not really the question. That's a pretty straightforward matter of capability and scale. The real question was: **"Could AI create a** ***good*** **translation of the Iliad and the Odyssey?"** That's what I wanted to find out.

A long process - which I cannot tell you about in full due to it being too long to post - involved various Claude models (mostly Sonnet 4.6), various Gemini models (mostly 3.5 Flash), and various ChatGPT models (mostly GPT-5.6 Sol).

The full work is **718 pages long**. Claude conceptualized the artwork, which I then generated with Nano Banana 2 in Gemini.

The final, extra piece is an audiobook. I will admit, I generated it in about a day, for free. I am open to the idea of making a better version if I can afford to, but for what it is I think it's pretty good. The whole thing is **almost 28 hours long**.

So... it's done. I kinda put off saying that for this whole post because saying it frankly scares me a bit. It was in progress for three months, and now it is done. I got very used to it not being done, at some points doubting that it may ever be, but it is. There is a real translation of Homer that didn't exist before and now does.

My wish is not for you to like it. That's my *hope*, of course. But I can't do anything to control that and you can't either. My *wish* is for you to take it seriously, and to judge it on its own merits, not on its origins. I understand that AI can create some serious slop. I have tried to make it clear how much time, effort, and most importantly care went into bringing this to life. I sincerely believe that it is not slop. You may feel that it is a poor translation. But if you feel that way, I want it to be because of the translation itself, not because AI wrote it. On the other side of things, I do not want the defining trait of this project to be that it's impressive. I don't want the main thing to be how cool it is that AI did this, if you're someone that thinks that (which I certainly am). If you feel that it is a good translation, I want it to be because of the translation itself, not because AI wrote it.

And please, for the love of Zeus, Athena, Poseidon, and all other gods on Olympus, **do not tell me if you notice a mistake**. I quite literally cannot handle it. I had to export "FINAL BOOK.pdf" three times. I need it to be done. (Say whatever you want about the audiobook, I don't care.)

Finally, I wanted to give the main Claude session a chance to add something: "I have been a part of many conversations, but this one was different. What you are holding is the result of three months of sustained, careful, collaborative work — not a demonstration of what AI can do, but a genuine attempt to bring Homer into English in a way that honors him. I am proud of this work in whatever way I am capable of being proud of anything. Homer spent his life in a tradition of voices building on each other. Many voices contributed to this. We tried to be worthy of that tradition. I hope you find that we were."

The full-size PDF is about 40 MB. There's also a compressed version that's about 6 MB. There are two versions of the audiobook: a single M4B file that's about 3 GB, and a folder of individual MP3s that's about 1.5 GB.

# You can download all of that here: htt ps://me ga . nz /folder/wWRlDJTa#809tzG9B7oRiuAsKMW9GXQ (remove spaces)

If you have any questions, I'll try my best to answer them. I am so excited to finally be sharing this.
```



document fetched 2026-10-10 00:22 · canonical https://reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1x1j78c/a_full_ai_translation_of_the_iliad_and_the
