# Game Companies need to STOP using AI to translate — retained record

> Retained reddit record from reddit:gamedev.

Canonical: https://highsignal.app/data/records/cf97d35c7a5834f5

[← sources](https://highsignal.app/data)


source: [reddit](https://highsignal.app/data/reddit) (reddit:gamedev)  published 2026-10-02 07:10 ingested 2026-10-03 02:37

[original source ↗](https://www.reddit.com/r/gamedev/comments/1wvn921/game_companies_need_to_stop_using_ai_to_translate/)

## retained text



```
Game companies should stop relying solely on AI for translation because it destroys creative nuance, misinterprets cultural context, and devalues human artists.

The Core Problems with AI Game Translation

• Loss of Context and Nuance: Video games require creative localization—adapting humor, emotional depth, slang, and character voice—rather than literal word-for-word conversions. AI fails to grasp these subtle dynamics, often leading to awkward or confusing dialogue.

• Displacement of Human Talent: Studios like Warhorse Studios (Kingdom Come: Deliverance 2) faced severe backlash after cutting in-house human translators in favor of automated AI workflows to reduce expenses.

• Player Backlash: Consumers are increasingly pushing back against low-effort localization, with many opting for refunds or avoiding titles that substitute human craftsmanship with generative text.

• Treating Language as Data: Tech-driven localization treats translation as a cheap utility feature rather than an essential artistic medium, lowering overall narrative quality in gaming
```



document fetched 2026-10-03 00:26 · canonical https://reddit.com/r/gamedev/comments/1wvn921/game_companies_need_to_stop_using_ai_to_translate
