← sources

Are platform terminology rules (button names, "memory card", etc.) still enforced in cert these days?

source: reddit (reddit:gamedev)published 2026-09-27 11:25ingested 2026-09-28 02:38

retained text

I run a game localization studio (why the hell not, here's my quick plug: it's called [MercTrans](https://merctrans.vn/) and we don't do AI translation); and I'm putting together training material for indie devs. A lot of the published guidance on platform terminology comes from books written around the PS3/360/Wii era. That covers things like how to refer to controller buttons, what to call saving/storage, and trademarked names that have to be written a specific way. Examples: "press the × button" vs. "press X," or the rules about "memory card" / "hard drive" / "system storage."

I read somewhere that these guide docs are under NDA, so I'm not asking anyone to share them. I'm asking about your experience:

1) Have you had a build flagged in cert for button or terminology wording recently (PS5, Xbox Series, Switch/Switch 2)? 

2) Does the platform still care about this for localized builds, or mostly just English?
 
3) Are there button glyphs in text that now sidestep most of the wording problems?

4) If you've shipped on multiple platforms, how do you handle it? Did you have to prepare those strings or the localization team knows about it already?

Anything that has changed since the last console generation would be very useful. Thanks.

document fetched 2026-09-28 00:27 · canonical https://reddit.com/r/gamedev/comments/1wrhslu/are_platform_terminology_rules_button_names