← sources

Be careful using Google Translate when localizing your game

source: reddit (reddit:gamedev)published 2026-09-23 10:29ingested 2026-09-24 02:37

retained text

I've been translating my game's Steam page into all the different languages that Steam supports using Google Translate. I'd prefer to hire a localization team, but I don't have the money to do that, so copy pasting Google Translate it is! Of course google translate isn't perfect, it never has been, but some localization is better than no localization.

I started translating the steam page into different languages but I noticed something was off when I got to Dutch. I'm an immigrant in the Netherlands and while I'm not yet fluent in the language, I know enough to understand when something is off. I noticed that the translations were adding words and phrases that I never wrote or intended in the original English version. And that's when I noticed that google translate was in "advanced" mode. "Advanced" mode is essentially an AI-powered version of regular google translate. It turns out I was unknowingly using AI, and the AI was taking my original writing and "improving" it by adding in some extra phrases that it thinks I meant. No! I don't want or need it to change my writing! I then looked back at the other translations and noticed a lot of em dashes, a classic sign of something being AI written. My original writing had 0 em dashes. I realized that google translate was essentially slopifying all of the translations.

Thankfully I could go back to "classic" mode and just use the regular google translate which was much better. No em dashes, no added phrases. So if you're using google translate for your game and you don't want to be using AI, make sure you set it to classic mode. It's also worth mentioning that Steam requires you to acknowledge any AI use in your game, including localization of your Steam page. So if I had not caught this and realized I was unknowingly using AI for translations, then I would have been lying to Steam when I told them that no AI was used for my game.

I would honestly recommend staying far away from AI for any translations in your game as it may add in phrases that were never originally intended, not to mention all the other myriad of reasons to not use AI. Either use classic google translate, or if you have the money hire a localization team that know what they're doing.

document fetched 2026-09-24 00:28 · canonical https://reddit.com/r/gamedev/comments/1wo27w7/be_careful_using_google_translate_when_localizing