I'm not a native English speaker, so I made Claude Code correct my English while I use it
retained text
I write in English all day when talking to Claude, but I don't get much better at it. Claude figures out what I mean even when I butcher a sentence, and we move on. I keep making the same mistakes because nobody points them out.
So I made a small mod that does.
After you send a prompt, Haiku checks your English in the background. A few seconds later, a dim line appears underneath: mistakes crossed out in red, corrections in green, and a short explanation. If the sentence sounds like something translated word for word, you may also get a more natural version.
Your prompt goes through immediately. You can keep working and glance at the corrections whenever.
The part I spent the most time on was getting it to shut up about things I don't care about. I don't need a reminder to capitalize my sentences every time I ask Claude to fix a bug. It leaves lowercase, casual punctuation, "dont", "pls", code, and pasted logs alone. The extra rewrite is deliberately rare too.
Each check is a small Haiku call through your existing Claude Code session. Nothing goes anywhere else. `/grammar off` disables it, and `/grammar natural off` hides just the rewrite.
I built it with Claude Code itself. Claude wrote most of the code and tests, and even recorded the demo GIF with vhs. Getting the proofreading prompt right took more work than the actual mod.
It's free, MIT licensed, and one file: [https://github.com/jaklimoff/claude-grammar](https://github.com/jaklimoff/claude-grammar)
To install:
/plugin marketplace add jaklimoff/claude-grammar
/plugin install grammar@grammar
Other non-native speakers: would this help you, or would you get tired of seeing your mistakes while trying to get work done?document fetched 2026-10-31 00:22 · canonical https://reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1xjhlhy/im_not_a_native_english_speaker_so_i_made_claude